先に上げさせていただいていました、10/18分の訳がきましたので下げさせていただきました。
日本での実装は不明です。ただ知っておいて損はないかと思いますので、よろしければ参考になさってくださいませ。

正式サーバーパッチ作業変更点 

2022年10月20日

修正
  • クライアントは32ビットから64ビットに変わります。
    • 変更後の32ビットオペレーティングシステムでは接続できません。 [お知らせショートカット]
  • [夢幻のラビ練習ダンジョン]が追加されます。
    • ダンバートンプールナブロンの調査員に「夢幻のラビ練習ダンジョン通行証」を購入することができます。
    • ラビダンジョンロビーで「夢幻のラビ練習ダンジョン通行証」を使って夢幻のラビ練習ダンジョンに入場できます。
    • 練習ダンジョンでは武器耐久度が摩耗せず、戦闘不能時5秒以降自動的に復活します。
    • 練習ダンジョンではモンスター退治時に獲得できるアイテム、ゴールド、経験値がドロップされません。
    • 練習ダンジョンを完了した場合、クリア報酬ボックスが登場せず、ダンジョンガイド証が支給されません。
    • 夢幻のラビ練習ダンジョンでは夢幻のラビダンジョンに関連するクエスト進行、タイトル/ジャーナル獲得が不可です。
    • 夢幻のラビ練習ダンジョンでは攻略に役立つ「夢幻のラビ練習ダンジョンガイド」アイテムを獲得して使用することができます。
      （「夢幻のラビ練習ダンジョンガイド」は、夢幻のラビ練習ダンジョン内でのみ使用できます。）
  • [長い夢を見たような話] クエストの[ダンバートンヒーラーでマヌスの話を聞いて特別な通行証を受ける]進行が修正されます。
    • 関連セリフが追加されます。
    • さらに「夢幻のラビ練習ダンジョン通行証」を1枚支給します。
  • テフドゥインミッション[復活した虚像]、[フェスピアダ]、[七回の悪夢]、[目覚めた深海の君主]のすべての難易度に3回まで再入場が可能になるように変更されます。
    • 制限時間のあるミッションに再入場する場合、ミッションから退場していた時間だけ制限時間が流れます。
    • ミッションを既にクリアしているか制限時間が終了している場合、報酬獲得の有無とは無関係にミッション再入場ができません。
    • テフドゥインミッション[目覚めた深海の君主]の1ゾーン進行を最適化し、遅延現象が緩和されます。
  • グランドマスター1、5、10、15、20回目達成時に登場したアナウンスが1、20回目のみ登場するように変更されます。
  • 最高の料理ポップアップにアナウンスを公開せずに一言を更新できるように変更されます。
  • 次のアイテム獲得アナウンスが登場しなくなります。
  • サキュバスクイーンフルカバーボディスーツ
    • サキュバスクイーングローブ
    • サキュバスクイーンブーツ
    • 太陽石
    • 満月石
    • ベビーサキュバスの翼
    • 破滅のシューズ（男性用/女性用）
    • 破滅のグローブ（男性用/女性用）
    • ベビーサキュバスドレス
    • エンチャントスクロール：スーパーノヴァ
    • エンチャントスクロール：矛盾する
    • 型紙：破滅のグローブ（男性用/女性用）
    • 型紙：破滅のシューズ（男性用/女性用）
    • 型紙：ベビーサキュバスドレス
  • 次の演劇ミッション通行証を「ゴールド戯曲ページ」20枚で製作できるように変更されます。
    • 新王のお願い（ハード）
    • 神々の看守（ハード）
    • エイヴォンの守護者(ハード)
    • フォーティンブラス征服（ハード）
  • ロマン農場ジュークボックスに4つの曲が追加されます。
    • 追加曲：[深い夢の中で暗く輝くキラキラに沿って]、[笑顔に一つの意味だけを込めるという法はありません]、[若々しい花火の足取り]、[幼いおばあちゃんが聞かせてくれた昔の伝説(ver. Arcana)]
  • ミニマップUIサイズとズームステップがキャラクターごとに現在設定した状態に保たれるように変更されます。
    • ミニマップ設定値は使用中のPCに保存され、他のPCを使用すると初期化されます。
  • ウルラダンジョン、ミッションで女神像をクリックするか、exitボタンでダンジョンを離脱すると、戦闘維持状態が解除されるように修正されます。
  • すべての精霊形状変換リキュールアイテムに破棄機能が追加されます。
  • 環境設定の「スキルウィンドウのn番スキル使用」ショートカットキー設定がアルカナ才能スキルに正常に適用されなかった問題が修正されます。
  • 各アルカナの才能に応じて変更したスキルシーケンスが保存されるように修正されます。
  • アルカナの才能を変更する場合、以前に指定したスキル順に設定されます。
  • 同じオプションですが、異なって表記していたアイテムの説明が同じに表記されるように修正されます。
    • （成功率 - >成功率）、（結晶生産 - >結晶製造）、（最大攻撃力 - >最大ダメージ）、（ステミナ - >スタミナ）、（ダメージ - >ダメージ）、
    • (防御力 -> 防御), (ブラックスミス -> ブラックスミス), (服制作 -> 服作り), (音楽バフ持続時間 -> 音楽バフスキル持続時間)
  • アイテム説明のクリティカルオプションに単位(%)が表記されるように修正されます。
  • [学校バケツ]、[フレームルーム - 居心地の良い家]、[フレームルーム - 寂しい待ち]アイテムがドレスルームに収集されなかった問題が修正されます。
  • [おキツネチェア]の収集場所が課金カテゴリに変更されました。
  • 外見注文書を使用したサポートパペットが、ドレスルームに収集されないように修正されます。
    • 既に収集されたサポートパペットはドレスルームからインポートすることができます。
  • 衣装スロットにアクセサリー装着後、染色時に染色リストで露出されなかった問題が修正されます。
  • [ベルテインの紋章リング]を衣装スロットに装着する際、[使用]ボタンが出力されていた問題が修正されます。
  • 衣装スロットに装着されたアクセサリーがドレスルームリストに露出されなかった問題が修正されます。
  • 衣装スロットにアクセサリー着用時、競売場でプレビューができなかった問題が修正されます。
  • [白化された絢爛な宝石(オードアイ) 目つき美容クーポン] アイテム名が実際の見た目名と同じに修正されます。
  • [錬金術マスタリ] スキルの修練項目に浮き書きとタイプミスが修正されます。
  • 特定の状況でヒューズラッキー発生時に現れるキャラクターを包むエフェクトが表示されなかった現象が修正されます。
  • 一部の武器のシンボル効果数値が小数点第2桁で四捨五入され、表記される問題が修正されます。
  • [フィニーキャッチング]スキルを保有し、探検レベルと探検経験値が最大値に達したとき、戦闘中にフィニジェムがドロップされる時、「現在到達できる最大レベルです」モニュメントが出力されないように修正されます。
  • ダンバートンのNPCロナとNPCパンが見えなくなり、一部クエスト進行が不可能な問題が修正されます。
    • 対象クエストは「知る段階」、「優れた適応」、「発展する可能性」です。
  • 一部のチャプターのリプレイを進行完了した後に発生した以下の問題が修正されます。
    • アバロン地域に一部常時NPCが現れない問題
    • G21を完了してリプレイ中でなかったとき、イメンマハにNPC見知らぬ少年が現れた問題
    • G23を完了してリプレイ中でないとき、ティルコネイルに祭り関連NPC多数が現れた問題
  • マイレージショップで販売するお守り箱を使用する場合、同じ種類のお守りの当日使用時間がすべて使い果たされた場合、案内ポップアップが見えるように修正されます。
  • マイレージショップで販売するお守り箱のアイテム説明が修正されます。
  • ジャイアント女性が「クマの耳のヘッドバンド」を着用したときに横に書いたように見えた問題が正常に着用したように見えるように修正されます。
  • 男性キャラクターが[ロイヤルプレステージアカデミー制服(男性用)]着用時衣装胸と背中部分が異常に見えた問題が修正されます。
  • 人間の男性キャラクターが[凛とした少年の顔]見た目適用後[奇妙なセイクリッドライトウィッグ(男性用)]着用時、耳部分とかつらが重なって見える問題が修正されます。
  • 女性キャラクターが「アーバンテックウェアスーツショットタイプ（女性用）」着用後、移動時に足がスカートの後部と重なって見える問題が修正されます。
  • 男性キャラクターが「マフィアホルスターシャツ（男性用）」、「マフィアホルスタータートルネックシャツ（男性用）」と「マリンタトゥーステッカー」を一緒に着用すると、タトゥーステッカーが異常に見える問題が修正されます。
  • 女性キャラクターが「テニス服（女性用）」と「ローズテンテーションブーケ」を一緒に着用すると衣装のスカート部分が異常に見える問題が修正されます。
  • [ノーブルレス ディエティスタッフ 見た目注文書] 使用で見た目が変更されたスタッフ染色パーツがキャラクターのモーションによって一部他の色で見えていた問題が修正されます。
  • 男性キャラクターが[ナショナルプレステージアカデミー手袋（男性用）着用時手袋飾りがずれて見える問題が修正されます。
  • キャラクターが14歳以下の年齢で[スペシャル王政ウィザード衣装(男性用)]または[スペシャル王政ウィザード衣装(女性用)]着用時衣装首部分が異常に見えた問題が修正されます。
  • ダンジョンガイドでハードモードルンダ上級ダンジョンの主な報酬のうち「コーラス」専用エンチャントスクロールが重複して現れた問題が修正されます。
  • [ディバインシンシエラクL2]アイテムをジャイアントが補助装備タブに装着する際、長さが短くなる問題が修正されます。
  • キャラクター生成後エヴァンに初対話時に官庁キーワードを習得できなかった問題が修正されます。
  • [タルティーン占領戦I]、[タルティーン占領戦II]ミッションでモンスター退治時、倒したモンスターがすぐに消えていた問題が修正されます。
  • [ローズマリー手袋]を着用しなくても[エルシノソード]を装備できた問題が修正されます。
  • [スパイクナックル]、[ホプネイルナックル]、[ベアナックル]、[初心者ベアナックル]、[初心者スパイクナックル]、[魔族印ホプネイルナックル]、[魔族印ベアナックル]装備アイテムが染色可能に変更されます。
  • [卵フライの作成] ミッションの情報ウィンドウで案内する材料の数や名称が実際と異なる問題が修正されます。
  • [ブラックサキュバスの服] 着用状態で戦闘モードをする場合、膝後部位が歪んで見える問題が修正されます。
  • 一部シャドウアーチャー、ボーンアーチャーモンスターを倒しても「シャドウアーチャー退治」クエスト目標が満たされない問題が修正されます。
  • [レトロワールドの友達]イベントが終了すると、以下の内容がすべて削除されます。
    • [伝説のアルビダンジョン通行証]、[伝説のキアダンジョン通行証]、[伝説のラビダンジョン通行証]、[伝説のバリダンジョン通行証]、[伝説の弓が眠っている石]、[伝説のハンマーが眠っている石] 、[伝説の杖が眠っている石]、[伝説の盾が眠っている石]、[魔王星の地図彫刻1]?[魔王星の地図彫刻9]、[魔王星の地図]、[奇妙な本]、[魔王星について資料メモ]、[魔王星の資料]、[封印箱]アイテム
    • [レトロワールドの友達]イベントクエスト全体
  • ダンバートンに位置するNPCシャイを通じて「レトロワールドの友達」イベントショップが2022/10/27（木）点検前まで延長されます。
    • [レトロコイン]および[レトロボックス]アイテムは2022/10/27(木)チェック後削除されます。

（内容追加） - 10/20 13:30
タグ ：
マビノギ
韓鯖
10月20日
正式サーバーパッチ作業